メインtranslatorー募集終了

昨日提案した『シリコンバレーから将棋を観る』の英訳をwikipedia-likeにみんなでやろうプロジェクトの立ち上げについてですが、梅田さんのtwitterでのつぶやきに始まり、ブックマーク登録、しまいにはブログにて紹介までしていただけた結果、思いもよらぬ予想外の反響がありました。ただただびっくりしています。と同時にウェブのパワーに恐れをなしています。笑

タイトルにもありますようにこのエントリーをもってメインtranslatorの募集を終了させていただきます。昨日のエントリーを書いてからわずか半日、なんと１０名の大所帯にまで膨れ上りました。直接参加はしなかったものの、応援してくださってたり・どうなるものかと見守ってくださってたりと本当に多くの方を巻き込む一大プロジェクトになりそうです。

当初、梅田さんの翻訳自由のエントリーを読んだ時は自分の周りの知り合いを集めて仲間内で翻訳をやってしまうつもりでした。ところが思うように人が集まらず、自分で訳を始めてみてものの一向に進まない。そんな状況を打破したのが、今回の参加メンバーでもある友人の本間拓也の「クローズドでできないならオープンでやればいいんじゃないか」というアドバイスであり、彼にはめちゃめちゃ感謝しています。

ところで、「あちら側」を利用してなにかをするというのが僕には本当に始めての試みであり、「あちら側」の能力を確かめてやろうくらいの軽い気持ちで書いたエントリー、今となっては

「みんなで丸ごと英訳」プロジェクトが、id:shotayakushijiのリーダーシップで発足したようです

と梅田さんのブログに書かれ、公開処刑みたいなもんですかね？！w重責に押しつぶされそうです。

ただここをこらえて乗り越えた先の「すごく晴れやかで、いい景色だった」（張本越えしたあとのイチローの発言。もちろん今回の試みとは規模は全然違いますが）を感じられるよう、頑張りますのでどうか僕らメインtranslatorをしばらくの間温かく見守っていてください。そして暫定版を完成させてpublicにオープンした暁には今度は”群衆の叡智”の協力が欠かせないので、その時はみなさんの叡智の結晶がどんなものなのか、楽しみながら・わくわくしながらみんなでこのプロジェクトを成功に導きましょう！

では。

みんなで丸ごと英訳

梅田望夫さんの『シリコンバレーから将棋を観る』を読みました。
正直言うと将棋なんてやったことありませんし、そもそも将棋盤も駒も見たことすらありません。でも、二年前に『ウェブ進化論』に魅せられた僕には買わないという選択肢はありませんでした。２年前というと、梅田さんがよく言われるドッグイヤーを考えると１４年も前のことということになります。梅田さんの１４年後の著はさぞすごいものに仕上がっているだろうと、期待せずにはいられませんでした。

・・・やっぱり梅田さんってすごいですねｗ
２年前にはグーグル大好きになった僕でしたが、今度は将棋にはまりそうです。

ところで、この本から得た感動・悦びをどうやったら世界に広められるものか。ありがたいことに梅田さんご自身が大大大ヒントを自ら与えてくれました。この本を丸ごと英訳しちゃえばいいんですね？！

本書の全部または一部を、英語はもちろん中国語でも韓国語でもスペイン語でもフランス語でも、どなたが何語に翻訳してウェブにアップすることも自由、とします(許諾の連絡も不要です)。

やるっきゃないですね。

やってみました。とりあえず「はじめに」が終了。はい、めっちゃ時間かかります。一人でゼロから全部英訳するのってかなり非効率。僕の友人が以前『ウェブ時代をゆく』を全英訳しましたが、はちゃめちゃ大変そうでした。そこで考えました・・・

ここから提案です。
この英訳、wikipedia-likeにみんなでやりませんか？まず僕を含め７人ほどメインの翻訳者を集めます。この７人で分担してひとまずbriefly全部を英訳してしまう。そして出来上がった訳をこの７人含め不特定多数のひとで修正・improveさせる。ずばりオープン・ソースですね。『ウェブ進化論』で勉強させていただきました。プロジェクトの中心に少数のメインプログラマー、その周りにサポート役としての多数の辻プログラマー。オープンソースを活用しての翻訳に関してFacebookが数ヶ月でそれを成し遂げるという大きな実績をすでに残してます。
Facebookにできて、僕らみんなにできないなんてことはありえないでしょう？いま僕と友だち２人とでgoogle docs上でそれぞれ訳をアップし始めてます！興味ある方がいましたら一緒に梅田さんの試み、

むろん、何が起きるかはわかりませんが、将棋のグローバル普及という文脈で何か面白いことが起きればと思い、本書についてはこういう新しい試みに挑戦してみることにしました。See what happens! ということで。

に乗ってみませんか？興味ある方がいらっしゃいましたら please e-mail me shogiwomiru@gmail.com and join us! そしてまさにSee what happens!